11月5日（土）ライブセットリストより～Acaso

先日のライブの中から「Acaso（偶然）が特に印象的だった」と、あるお客様から感想をいただきましたので、

全訳を紹介したいと思います。以前、Facebook ”MIDORi Bossanovista"でも紹介したことがあります。
 

訳文の後には、私が一番好きな動画を張り付けました。

巨匠Cesar Camargoのピアノ伴奏は切なくて何度聴いても目が潤みます。

「Acaso(偶然）」by　Ivan Lins/Abel Sliva　訳　MIDORi

Não sei se o acaso quis brincar
 
 偶然の悪戯だったのか
 
 Ou foi a vida que escolheu
 
 人生が選択したのか
 
 Por ironia fez cruzar
 
 皮肉にも交差した
 
 O meu caminho com o seu
 
 私の道とあなたの道

Eu nem queria mais sofrer
 
 二度と苦しみたくはなかった
 
 A agonia da paixão
 
 情熱の苦悩
 
 Nem tinha mais o que esquecer
 
 忘れるべきことはもう、なかった
 
 Vivia em paz, na solidão
 
 穏やかに、孤独に暮らしていた。

Mas foi te encontrar
 
 なのに、あなたに会いに行った
 
 E o futuro chegou como um pressentimento
 
 運命を予感した
 
 Meus olhos brillaram, brillaram, brillaram
 
 私の瞳が、輝いた。輝いた。輝いた。
 
 No escuro da emoção

感情の暗闇の中で