© 2014 by MIDORi

  • グレーFacebookのアイコン
  • グレーのYouTubeアイコン
  • グレーのアイコンSoundCloudが
  • グレーInstagramのアイコン
  • グレーTwitterのアイコン
  • MIDORi

カーニバル


今年はもうサンパウロもリオもカーニバルは終わってしまいましたね。

サンパウロ在住の親戚曰く、リオは軍隊が出動するほど治安がかなり悪化しているそうですが、サンパウロのカーニバルは年々賑やかになってリオに劣らないほどになったので、ぜひ見にきたらいいと言ってくれています。近いうちに行きたいですね~~♫ さて、カーニバルについて、非常に興味深い記述があったので紹介します。 スペイン語の情報ページ「elcastellano.com」のメールマガジンから時々スペイン語の言葉を解説してくれるメールが届きます。先日「カーニバルCarnaval」についての説明が送られてきたので一部を紹介します。

Carnaval

Es el nombre del período de tres a cinco días que, para los católicos, precede al comienzo de la Cuaresma y, principalmente, el de la fiesta popular que se celebra en tales días, que consiste en bailes de máscaras, disfraces, comparsas y otros regocijos bulliciosos.

カーニバルとは、四句節(灰の水曜日から復活祭前日の土曜日までの日曜を除く40日間)の開始に先立つ3ー5日間、主に仮面のダンス、仮装、仮装行列その他賑やかなイベントで祝うカトリック教徒のお祭りの名称です。

Algunos antropólogos han dicho que el Carnaval es una fiesta de inversión social, en la que los pobres se sienten ricos y los poderosos trabajan al servicio de los habitantes de los barrios más pobres. De acuerdo con esta tesis, esta inversión funciona como una válvula de escape que alivia tensiones sociales y permite el mantenimiento del statu quo. Esto es particularmente verdadero en el Carnaval de Rio de Janeiro, donde no es raro ver un empresario o un diplomático empujando un carro alegórico, desde lo alto del cual un favelado saluda majestuosamente al público, vestido de emperador romano o de dios griego. 人類学者の中には、カーニバルは貧乏人が裕福だと感じることができ、権力者は最も貧しい地区の住民のために奉仕する社会的投資のお祭りだという人がいました。この論理から言うと、カーニバルは社会的緊張を和らげるエスケープバルブのように機能し、現状維持を許容させるということになります。リオデジャネイロのカーニバルが最たるもので、企業主や外交官が山車を押して、ファベラの住民が上部からローマ帝王やギリシャの神々に扮し威風堂々と観衆に挨拶している光景を目にするのも珍しくありません。 ーーー 今年は各チームのテーマそのものに政治批判が多かったようです。

殺人、汚職、ストリートチルドレン、麻薬、など、ブラジルの抱える社会問題が取り上げられました。

こちらのページに写真が掲載されています。

BBCニュースでも、Brazil political crisis(ブラジル政治危機)と常時トップカテゴリーに表示されているほど、ブラジル情勢は深刻化しています。

来年のカーニバルはどのような内容になるでしょうか。

ところで、カーニバルといえば、2001年に義父の叔父母や従兄弟、従姉妹に会いに義父母とブラジルを訪問したとき、リオのカーニバル会場となるsambódromo (サンボードロモ)に連れていってもらったことを懐かしく思い出しました。

また、滞在中ブラジル音楽が好きだと話したら親戚がこんなに沢山のCDをプレゼントしてくれました。お陰で、「好き」から、「大好き」、になりました。

私のバイブルのような存在です。


次回の記事では、カーニバルにちなんだ曲を一つ紹介しようと思っています。